در دنیای امروز ترجمه زیرنویس ویدیو نقش خیلی مهمی روی گسترش محتوا برای مخاطبان جهانی دارد و با ترجمه حرفهای زیرنویسها میتوانیم ویدیوها را برای زبانها و فرهنگهای مختلف قابل فهم کنیم تا آنها هم از ویدیوها استفاده کنند و این کار برای تولید کنندگان محتوا یوتیوبرها و معلمان آنلاین و حتی کسب و کارهایی که میخواهند به بازارهای بینالمللی وارد شوند بسیار مفید است که که کپزی در این مقاله مراحل ترجمه زیرنویس ویدیو به زبان دیگر را آموزش میدهد.
استخراج زیرنویس از ویدیو
قبل از اینکه ترجمه را انجام بدهید در ابتدا باید زیرنویس ویدیو را استخراج کنید و اگر ویدیو دارای فایل زیرنویس هست معمولاً فرمت آن VTT , SRT , SUB است و در غیر این صورت میتوانید از ابزارهای تبدیل آهنگ به متن استفاده کنید مثل:
- Capzy.app
- YouTube Auto-Caption
- Happy Scribe
- Otter.ai
میتوانید از این ابزارها متن زیرنویس را از صدا تولید کنید.
ترجمه زیرنویس به زبان دیگر
بعد از اینکه فایل زیرنویس را تهیه کردید میتوانید آن را ترجمه کنید روشهای مختلفی برای این کار وجود دارد.
- روش اولی که به شما معرفی میکنیم ترجمه دستی است که دقیقترین روش است که با استفاده از مترجمان حرفهای یا خودتان برای ترجمه به متن زبان دیگر میتوانید استفاده کنید و باید به ساختار جملات فرهنگ زبان مقصد و هماهنگی با دیالوگ ویدیو توجه ویژهای داشته باشید.
- روش دوم این است که از ابزارهای مختلف همچون گوگل ترنسلیت میتوانید استفاده کنید تا فایلهای SRT را ترجمه کنید و این روشها سریع هستند ولی نیاز به ویرایش و بازبینی انسانی دارند.
تنظیم تایمینگ زیرنویس
بعد از اینکه ترجمه را انجام دادید باید زیرنویسها را با دیالوگهای ویدیو زمانبندیشان را تنظیم کنید و هماهنگ کنید برای این کار میتوانید از ابزارهای زیر استفاده کنید که البته بعضی از آنها هم زیرنویس را تولید میکنند هم آن را با ویدیو هماهنگ میکنند همچون:
- Capzy.app ( کپزی )
- Aegisub
- Subtitle Edit
- Amara
ذخیره و اضافه کردن زیرنویس به ویدیو
در نهایت فایل زیرنویس ترجمه شده را ذخیره کنید و برای اضافه کردن آن به ویدیو میتوانید از ابزارهای مختلف استفاده کنید و در نهایت آن را به ویدیو اضافه کنید.
راه ساده تر
راه سادهتر برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوها به هر زبانی که دلتان میخواهد این است که میتوانید از ابزار کپزی استفاده کنید که با ارتباط موثر با هوش مصنوعی و ابزارهای مختلف میتواند این راه را برایتان بسیار آسان کند و در کمتر از چند ثانیه زیرنویس ویدیوهایتان را تولید کند.